The Gilmore Girls, Season 7, Episode 21 - Lorelai? Lorelai?
„RORY: You look great, grandpa.
RICHARD: Ah, lost 11 pounds.
LORELAI: You can tell. You're super-ripped under that jacket.
RICHARD: Well I've gotten into a good routine with the exercise, and now I can't imagine a day without it.”
A fost subtitrat pe Diva Universal cu: „[...] Ți se numără coastele. [...]”
ripped (adj.) = informal denoting or having highly developed muscles, esp abdominal muscles
Sursă:
Astfel, ajungem de la originalul în care se făcea un compliment (sarcastic, dar chiar și-așa) unui bărbat spunându-i-se că este plin de mușchi, la traducerea în care sărmanului om i se sugerează să mai mănânce sau măcar să ia niște vitamine, ceva, că e numai piele și os…
Nu am reuşit niciodată să văd cine face subtitrarea la Fetele Gilmore pe Diva Universal, aşa că voi include operatorul de subtitrare anonim în categoria „Hit and run”.
